挽张夫人

译文

张家在当世名声显赫，（夫人）嫁到如同王谢般的贤良之家。像菟丝女萝般的依附能有多少时日，松柏却能长久存在千年。看重情谊就不会再次受辱，自身轻贱才会自我怜惜。一生不朽的事迹，就看交付给史册流传了。

注释

籍甚

盛大；卓著。常用于形容声名。

金张

汉时金日磾（mì dī）、张安世二人的并称。二氏子孙相继，七世荣显。后用来代指显宦世家。

归欤

归，归宿。欤为语气助词。

王谢

六朝望族琅琊王氏与陈郡谢氏之合称，后成为显赫世家大族的代名词。

丝萝

菟丝与女萝，都是蔓生植物，常用来比喻依附关系。

杀青

古时在竹简上记事，先以火烤青竹，使水分如汗渗出，便于书写，并免虫蛀，这一工序叫杀青。后泛指书籍定稿。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘金张’‘王谢’都是历史上有名的世家大族，通过用典点明张夫人出身门第高贵以及夫家的不凡，增强了诗歌的文化底蕴。颔联运用了对比的手法，将丝萝的短暂与松柏的长久对比，暗示了夫人生命的消逝，丝萝的柔弱短暂也暗喻女子的依附地位，而松柏则象征着长久不朽。情感表达上，既有对张夫人的敬重，敬重她的出身和品德，又有对她早逝的惋惜之情。在意境营造方面，通过松柏等意象营造出一种庄严肃穆的氛围。主题思想上，通过描述张夫人的身世以及对其一生的感慨，表达出对她的缅怀以及对其品德事迹会被流传的肯定。

速览

《挽张夫人》是宋代诗人陈宓的作品，主题为用典故、悼亡、对比、惋惜。籍甚金张世，归欤王谢贤。 丝萝能几日，松柏早千年。 谊重不再辱，身轻得自怜。 平生不朽事，看付杀青传。