挽吴太夫人 其二

译文

过去在三山的时候，曾经登上如同孟母居住的厅堂。官员们和她贤能的儿子共事，她的规诫教导出自深闺。原本盛大地预计她会获得两国的封赠，突然惊闻一杯奠酒（意味着她的逝世）。新的墓道因为孝顺而感应（得到上天眷顾），流着眼泪遥望高高的山冈。

注释

寮

同‘僚’，指官员。

令子

指贤能的儿子。

箴训

规诫教训。箴，zhēn，一种文体，以规诫为表达的主要内容。

幽房

深幽的闺房。

双封国

古时妇女因儿子等的功勋而得到朝廷封赠，这里指原本预计会有很高的荣耀。

奠觞

奠酒，这里指吴太夫人去世。觞，shāng，酒杯。

新阡

新的墓道。

孝感

因孝顺而感应上天。

赏析

从文学手法上看，首联采用回忆往昔的方式，点明地点‘三山’，以‘孟母堂’来喻指吴太夫人的居所，暗示她如孟母般贤德，能够培育出优秀的子女，运用了类比的手法。颔联‘官寮同令子’描绘出吴太夫人之子与同僚共事的场景，‘箴训出幽房’则将视角转到吴太夫人，在深闺之中还能对儿子有良好的规诫教导，这是一种场景的转换描写。颈联‘盛拟双封国，俄惊一奠觞’运用对比，前面‘盛拟’的美好期望与后面‘俄惊’的突然噩耗形成鲜明反差，加强了悲痛的情感效果。从情感表达来看，全诗表达了对吴太夫人的敬重与悼念之情。在意境营造上，通过对往昔的回忆，如‘昔在三山日’，以及对她身后之事的描述，如‘新阡缘孝感’等构建出一种怀念与哀伤的氛围。主题思想主要是悼念吴太夫人，赞扬她的品德以及她对儿子良好的教育。

速览

《挽吴太夫人 其二》是宋代诗人陈宓的作品，主题为悼念、怀人、借古喻今、场景转换。昔在三山日，曾升孟母堂。 官寮同令子，箴训出幽房。 盛拟双封国，俄惊一奠觞。 新阡缘孝感，挥涕望高冈。