乌镇普静寺寺沈休文故居也

译文

梁朝的寺庙如此寂寞，深长的回廊有十几间空着。碑石留存让人知晓殿堂古老，香火清冷感觉僧人稀少。断开的河岸有小船横在水滨，平缓的山坡上树木补缀着山峦。沈休文如果还健在的话，依旧是腰带宽松（形容消瘦）。

注释

闲

空着，这里指空闲的房间。

残

稀少。

浦

水滨。

补

补缀，这里指树木点缀山峦。

带围宽

形容人消瘦，腰带变宽松。出自《梁书·沈约传》，沈约给友人徐勉写信说自己老病，‘百日数旬，革带常应移孔；以手握臂，率计月小半分。以此推算，岂能支久？’表示身体消瘦。

赏析

从文学手法上看，首联‘寂寞梁朝寺，深廊十数闲’通过‘寂寞’一词直接点明寺庙的冷清氛围，‘深廊’和‘十数闲’则从视觉角度描绘出寺庙的空阔与寂寥，二者相互映衬。颔联‘碑存知殿古，香冷觉僧残’中，‘碑存’与‘殿古’、‘香冷’与‘僧残’分别形成因果关系，通过碑石和香火这些细节，暗示出古寺的历史沧桑与如今的衰败。颈联‘断岸舟横浦，平坡树补山’是写景的妙笔，‘断岸’‘舟横’‘平坡’‘树补山’如同几个电影镜头，将静态的岸、舟、坡、树与山组合在一起，动静结合，展现出一幅富有意境的画面。尾联‘休文如好在，依旧带围宽’，通过设想沈休文如果还在的情况，以‘带围宽’来暗示沈休文可能的境遇，从对古寺的描写转回到对沈休文的感慨，有一种古今交错之感。在情感表达上，既有对古寺衰败的惋惜之情，也有对沈休文的缅怀与同情。在意境营造方面，整首诗营造出一种清冷、孤寂、衰败且略带历史沧桑感的意境。主题思想上，通过对古寺现状的描写以及对沈休文的关联，传达出岁月无情、人事已非的感喟。

速览

《乌镇普静寺寺沈休文故居也》是宋代诗人高翥的作品，主题为怀古、孤寂、写景、衰败。寂寞梁朝寺，深廊十数闲。 碑存知殿古，香冷觉僧残。 断岸舟横浦，平坡树补山。 休文如好在，依旧带围宽。