船户

译文

船户把所有的家具都装载到轻便的小船上，在长江上来来往往度过一个个春秋。一家三代子孙都居住在船舵后面，来自四方的相识之人在沙滩边相聚。老船翁早晨起来观测风向，年轻的妇人清晨梳妆映照水流。自己笑叹这一生漂泊得太过厉害，喜爱这种生活方式便交付给悠悠江水。

注释

柁

同‘舵’，船尾用以控制方向的装置，duò

占

观测，zhān

粧

同‘妆’，梳妆，zhuāng

渠

他，qú

生理

生计、生活，这里指船户的生活方式

浮悠

指江上的漂浮生活，形容生活的不定

赏析

从文学手法上看，这首诗运用白描手法，如‘尽将家具载轻舟，来往长江春复秋’，直白地描绘出船户的生活常态，将家具都装载于舟上，终年在长江上往来，不加修饰地勾勒出船户的生活画面。在情感表达方面，既有对船户漂泊生活的感慨，如‘自笑此生漂泊甚’，表达出一种对漂泊无定的无奈之情；又有对船户生活方式的一种认同，‘爱渠生理付浮悠’，体现出一种豁达的态度。在意境营造上，诗中描绘的长江、轻舟、船户的生活场景，构建出一种质朴而又充满生活气息的江上人家意境。主题思想上，通过描写船户的生活日常、祖孙三代的居住情况、船户的日常活动等，展现了船户独特的生活方式以及他们的生活态度。

速览

《船户》是宋代诗人高翥的作品，主题为写船户、漂泊感、江上景、生活态。尽将家具载轻舟，来往长江春复秋。 三世儿孙居柁尾，四方知识会沙头。 老翁晓起占风信，少妇晨粧照水流。 自笑此生漂泊甚，…