广寒游

译文

九月秋深半圆的月亮圆滚滚的，美玉般的世界夜晚寒气逼人。道士飞身引导曹操（阿瞒），在青云端挥斥八方。古老的树枝抛洒桂花而香气长存，银桥横跨天空达万里之遥。快步抽出簪子叩击玉门，里面有三千嫦娥。绿色的眼眸清澈如水，鬓发像堆积的云雾，风吹动白色的衣袖露出手镯。敲着玉制乐器、吹着云笛在宽广的庭院跳舞，笑着骑上白鸾戏弄蟾蜍和玉兔。回来后裁剪仙曲制成霓裳曲，天上的仙乐完全洗净凡间的丝竹乐器之声。彩霞般的衣襟和星状的玉佩排列两行，像杨贵妃一样垂手而舞在春风荡漾之处。整天在酒樽前观看都看不够，红色的烛泪如同泣血的凤凰，夜里还接着点烛。宫商之音忽然转变变得不堪再听，就像马嵬坡下斜雨中的《雨霖铃》曲那样哀伤。

注释

矩

通‘巨’，大的。

琼瑶

美玉，这里形容美好的世界。

羽士

道士。

阿瞒

曹操的小名。

麾斥

挥手呵斥，这里形容潇洒自在的样子。

老柯

老树枝。柯，树枝。

玉扃

玉制的门户。扃（jiōng），门户。

素娥

嫦娥。

翦水

形容眼睛清澈。翦（jiǎn），同剪。

缟袖

白色的衣袖。缟（gǎo），白色。

条脱

手镯。

琅璈

古乐器名。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的想象和神话典故。如“羽士跃身导阿瞒”引入曹操这一人物到神话般的情境之中，充满奇特的想象。“中有素娥三千人”等句描绘出广寒宫的景象，将神话元素融入其中。在情感表达方面，前半部分营造出一种奇幻、美妙的氛围，表达出对广寒宫仙境的向往与憧憬；后半部分则通过“宫商忽变不可听，马嵬斜谷雨霖铃”等句，情绪急转直下，从仙境的美妙突然转到尘世的哀伤，可能暗示出美好事物易逝的感慨，以及对历史上悲剧事件的叹惋。在意境营造上，诗的前半部分构建出一个清冷、奇幻、美妙的广寒仙境，如“琼瑶世界夜气寒”“银桥跨空一万里”等句生动地描绘出仙境的超凡脱俗；后半部分又以“马嵬斜谷雨霖铃”把读者拉回到充满哀伤的现实意境。主题思想上，既有对仙境的描绘与向往，又有对现实悲剧的映射与叹惜，两者形成鲜明对比。

速览

《广寒游》是宋代诗人赵汝鐩的作品，主题为神话传说、仙境描写、奇幻想象、古今对比。九秋半矩月团团，琼瑶世界夜气寒。 羽士跃身导阿瞒，麾斥八极青云端。 老柯掷桂香不死，银桥跨空一万里。 飞步抽簪扣玉扃，…