妾薄命

译文

美丽的容貌世间很少有人能比，选择了年少而潇洒的男子结为配偶。在栏杆边一起看鱼双双戏水，我的心和他的心像这样相互盟誓。忽然有一天他整理行装远行万里，向东要到大海向西要到关中。醉意中意气风发地跃马离去，出门十年都没有音信传来。有人传言他因为荒淫放荡而回不来了，有人传言他已经成为黄泉之下的人了。郎君啊郎君啊该拿你怎么办呢，怀着怨恨的泪水整夜在孤枕上流淌。您难道没有听说过崔莺莺寄书信到远方，杨玉环用彩丝表达情意深厚。郎君的心竟然忍心向着别人欢笑，我空自为他下床感到羞耻。又没有听说过关盼盼在酒樽前跳‘小垂手’舞，在燕子楼深情一片。哪里料到红颜很快就化为灰烬，只能空自吟出三百首哀怨的诗句。

注释

冶容

艳丽的容貌。冶，yě。

鲜比

很少能比得上。鲜，xiǎn。

并栏

挨着栏杆。

结束

整理行装。

泉下客

黄泉之下的人，指死亡。

鶑鶑

即崔莺莺，文学作品中的人物。鶑，yīng。

锦字

指书信。

绸缪

情意深厚。

盼盼

指关盼盼，古代女子。

小垂手

一种舞蹈姿态。

遽

迅速。jù。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用典故，如‘鶑鶑锦字寄西游’引用崔莺莺寄信的典故，‘玉环彩丝意绸缪’引用杨贵妃的典故，‘盼盼樽前小垂手’引用关盼盼的典故，通过这些典故，丰富了诗歌的内涵，将女主人公的遭遇与古代那些哀怨女子的故事相联系，强化了情感表达的深度。在情感表达方面，诗歌深刻地表达了女子被抛弃后的哀怨、思念、痛苦与无奈。从开篇对美好爱情的回忆，到后来男子远行后的音信全无，女子从担忧到听闻传言后的绝望，情感层层递进。在意境营造上，‘并栏观鱼双戏水’描绘出一幅温馨甜蜜的画面，与后面女子独守空闺的孤寂形成鲜明对比，更增添了悲剧色彩。主题思想上，主要反映了古代女子在爱情和婚姻中的被动与不幸，男子的薄情与女子的深情之间的巨大反差。

速览

《妾薄命》是宋代诗人赵汝鐩的作品，主题为哀怨、思妇、用典、爱情。冶容丽质世鲜比，择对年少风流子。 并栏观鱼双戏水，妾心郎心誓如此。 一朝结束万里行，东欲到海西到秦。 醉中慷慨跃马去，…