断肠曲

译文

每天靠着栏杆盼望丈夫归来的车马，书信来了却又告知在潇湘游玩。卷起书卷默默独坐泪水如雨下，滴落到花上让花也替我忧愁。心想郎君像扬州鹤那般快活，什么地方没有风光可供享乐呢。我的愁肠寸断郎君怎能知道，独自在生满青苔的台阶上徒然听鹊鸣。风吹动碧纱窗夜已深，在灯下摆弄针线却没心思。一段蜀地的丝绸色彩斑斓，看着要绣的鸳鸯却绣不成。我的容貌想留住春天但春天即将离去，对着妆镜就像孤独的鸾鸟无力起舞。辘轳咿呀作响惊破残梦，早晨马的嘶鸣声好像是郎君的马。卷起帘子没有人来又把帘子放下，打发小童到水东去占卜打瓦（一种占卜方式）。

注释

归驺

驾车马回归的使者。驺（zōu），古代给贵族掌管车马的人。

潇湘

潇水和湘水，多借指今湖南地区。

杨州鹤

比喻难以实现的妄想或欲兼有的事物。

苔阶

生有苔藓的台阶。

蜀罗

蜀地所产的轻软的丝织品。

妆镜孤鸾

妆镜前孤独的鸾鸟，比喻孤独的女子。鸾，传说中凤凰一类的鸟。

辘轳

利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置。

吚哑

象声词，形容物体转动或摩擦的声音，这里指辘轳的声音。（yī yǎ）

遣童

打发小童。

占打瓦

一种占卜方式。

赏析

这首诗运用了多种文学手法来表达情感。在意境营造上，通过描绘女主人公所处的环境，如‘凭栏’‘苔阶’‘风滤碧纱夜窗深’等景象，烘托出一种孤寂、哀怨的氛围。在写作手法方面，多处采用对比，如女主人公的愁苦与男子在外的‘快意’形成鲜明对比，强化了女主人公的哀怨之情。诗中还运用了大量的细节描写，像‘卷书默坐泪自雨’‘弹向花上花替愁’‘看定鸳鸯绣不成’等，生动地展现出女主人公思念、哀怨、孤寂的复杂情感。从主题思想来看，表达了闺中女子对远方丈夫的思念以及因丈夫在外游乐不归而产生的哀怨之情。女主人公的情感表达十分细腻且深沉，从盼望到失望，从思念到哀怨，层层递进，让读者深刻感受到她的痛苦。

速览

《断肠曲》是宋代诗人赵汝鐩的作品，主题为闺怨诗、思念、孤寂、哀怨。凭栏日日望归驺，书来又报潇湘游。 卷书默坐泪自雨，弹向花上花替愁。 想郎快意杨州鹤，风光何地非行乐。 妾肠寸断郎岂知，…