古别离

译文

我离开父母来跟随你，期望相伴百年共度此生。刚刚成婚床席还未暖，仔细看你的眉眼还未认清。夜里拿着兵符抓人调遣，反复叮嘱限定日期到达边疆。红旗握在手中弓挎在腰间，花马一跃快过箭。回头告诉我不要悲伤凄惨，归来就能腰悬金印系金带。我听说军功不容易成就，在边塞作战多半要牺牲流血。嫁鸡随鸡嫁狗随狗，心中不安难以入睡辗转思考。狗对着月亮吠叫雄鸡啼鸣天亮，声音在孤单的帷幕中喧闹，泪水如千行雨下心肝都要破碎。与其望眼欲穿地盼望万里之外的你归期却遥遥无期，还不如一同奔赴沙场战死化为白骨。

注释

鸾凰

鸾鸟与凤凰，常用来比喻夫妻。

煖

同‘暖’，暖和。nuǎn。

兵符

古代调兵遣将用的一种凭证。

丁宁

同‘叮咛’，叮嘱。dīng níng。

尅日

限定日期。kè rì。

花骢

毛色斑驳的马。

紫塞

北方边塞。

耿耿

心中不安的样子。

帏

帐子。wéi。

赏析

这首诗在文学手法上，通过叙事的方式来抒情，生动地讲述了一个女子与丈夫离别的故事。开篇叙述女子离开父母嫁人的初心，紧接着描写新婚不久丈夫就被征调边疆，场景转换自然。情感表达十分丰富且细腻，既有新婚分别的不舍与痛苦，如‘回头语我勿惨伤，归来印斗金带黄。我闻军功未易就，膏血紫塞十八九。’女子对丈夫即将面临的危险有深刻的认识，充满担忧；又有独守空闺的孤寂和哀怨，像‘吠月啼晓喧孤帏，泪雨千行心肝摧。’在意境营造上，通过对闺房、边塞等场景的描写，构建出一个孤寂凄凉与紧张危险相对比的意境。主题思想上深刻反映了战争给普通家庭带来的痛苦与分离，表达了女子对战争的无奈以及对丈夫深深的眷恋。

速览

《古别离》是宋代诗人赵汝鐩的作品，主题为叙事诗、离别情、闺怨、战争苦。妾离父母来从君，相期百年终此身。 初合鸾凰席未煖，熟视眉目识未真。 兵符捉人夜调遣，丁宁尅日到边面。 红旗在手弓在腰，…