昭君曲

译文

抵御外敌难道就没有别的策略了吗？娄敬最先提出和亲的主张。（两国之间）有时结好有时断绝关系，灾祸却没有停止，直到呼韩邪单于到竟宁年间前来朝拜。（他）叩首希望能成为汉室的女婿，秭归有个女子叫王昭君。（昭君）因为当初没有贿赂画工，姣好的面容只能远嫁到单于的王庭。美丽的容颜在边塞变得惨淡，沾满脂粉的泪水纵横挥洒在塞外的风沙中。下了马走进毡帐脚步迟缓，弹奏的琴音又有哪个胡人愿意聆听。年年双方的军队苦苦征战，被杀死的人像麻一样堆满边城。如果能用自己的远嫁赎回万千尸骨，甘愿忍受自身的耻辱。听到胡笳声常常使自己从梦中惊醒，靠着高楼就怕看到烽火燃起。狼子野心怎么能够相信呢，唉，狼子野心怎么能够相信呢。

注释

御戎

抵御外敌。御，抵挡、防御；戎，古代对西部民族的称呼，这里泛指外敌。

经纶

治国的方略、政策等。

作俑

本指制造殉葬用的偶像，后用来比喻倡导做不好的事，这里指最先提出（和亲这件事）。俑，yǒng。

稽首

古时的一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬的一种。稽，qǐ。

壻

同‘婿’，女婿。

失捐

没有给予，这里指没有贿赂。

蛾眉

女子美丽的眉毛，这里代指美女，即昭君。

紫塞

北方边塞。

阑干

纵横交错的样子。

穹庐

游牧民族居住的圆顶帐篷。

縻

系住，这里有被束缚、忍受的意思。mí。

笳

胡笳，古代北方民族的一种乐器。jiā。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。开篇以对和亲政策的疑问引入，追溯到昭君出塞的历史事件，通过对昭君出塞过程及出塞后遭遇的叙述，如‘临时失捐画工赂，蛾眉远嫁单于庭’，展现出昭君命运的无奈与悲哀。在情感表达方面，诗人对昭君充满了同情，诗中描写昭君在塞外的凄凉，‘玉容惨淡落紫塞，粉泪阑干挥黄云’等句，生动地刻画了昭君远嫁他乡、思念故土的悲苦形象。在意境营造上，通过紫塞、黄云、穹庐等具有边塞特色的意象，描绘出塞外的荒凉与苦寒，衬托出昭君境遇的凄惨。主题思想上，表面是写昭君的不幸遭遇，深层则是对和亲政策的质疑，反映出战争与和平、牺牲与尊严之间复杂的关系。

速览

《昭君曲》是宋代诗人赵汝鐩的作品，主题为写昭君、叹命运、怨和亲、表同情。御戎岂别无经纶，娄敬作俑言和亲。 或结或绝患不已，至呼韩邪朝竟宁。 稽首愿得壻汉氏，秭归有女王昭君。 临时失捐画工赂，…