出处辞

译文

姜太公和严子陵，都是白发苍苍的渔人。文王当时还是西伯侯，光武帝已经使得汉室中兴。姜太公所以最终收起钓饵，严子陵所以回去继续垂钓。他们的志向趋向固然不同，但出仕和隐居的心态是一样的。如果当时他们所处的境遇交换，两位老者也必定会随着时势而屈伸。严子陵的钓台高高耸立啊，姜子牙垂钓的渭水清澈，他们或隐或显都彰显千古的名声。

注释

皤然

形容头发斑白的样子，pó rán

尚

当时还是，作动词。

竟

最终，完毕，jìng

卷饵

收起鱼饵，指停止垂钓，准备出仕。

垂纶

垂钓，纶是钓丝。

异辙

不同的道路、轨迹。

遭逢

遭遇，经历。

傥

倘若，如果，tǎng

易地

交换处境、地位。

屈伸

弯曲和伸展，这里指顺应时势做出不同的选择。

彰

彰显，zhāng

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比和类比的手法。诗中将姜太公和严子陵两位不同时代的隐士（姜太公后来出仕）进行对比，如‘太公所以竟卷饵，子陵所以归垂纶’，写出二者行为上的差异；同时又将他们类比，‘趋向固异辙，出处同一心’强调他们在内心深处对于出世入世态度的相同，丰富了诗歌的内涵。在情感表达上，诗人对二者表示出一种崇敬和理解，认为他们无论是出仕还是隐居，都有着各自的高尚之处。在意境营造方面，‘钓台高兮渭水清’通过描写钓台和渭水这两个与人物紧密相关的场景，营造出一种悠远、清高的意境。主题思想上，探讨了古代士人的出处之道，即出世入世的选择，传达出一种豁达包容的观念，认为不同的选择只要顺应本心，都能名垂千古。

速览

《出处辞》是宋代诗人赵汝鐩的作品，主题为咏史、出世入世、对比、崇敬。太公严子陵，皤然两渔人。 文王尚西伯，光皇已中兴。 太公所以竟卷饵，子陵所以归垂纶。 趋向固异辙，出处同一心。 当日遭…