去妇辞

译文

进入丈夫家的门，自己发誓终身相伴。打扫房间拿着扫帚簸箕，亲自捧着盘巾伺候洗漱。到田埂上采桑，在洁净的山涧边采苹献祭。十年来完全尽到做媳妇的本分，就怕公婆生气。家庭上下和睦本来没有什么事，一两个小姑肆意搬弄是非。谗言陷害日益加深如同织成五彩花纹的锦缎（难以辩驳），不被休弃就不停地诬陷。丈夫情意缠绵泪流不止，（但）父母的命令怎敢违抗。抬头指着天边残缺的月亮，暂时残缺必然会有团圆的时候。您没听说章台的柳树枝条依旧垂着，乐昌公主的半面铜镜还能重新合在一起（破镜重圆）。

注释

箕箒

簸箕和扫帚，这里指打扫的工具。

盥

guàn，洗手、洗脸的盆子。

苹

一种水生植物，可用于祭祀等。

嗔

chēn，生气、发怒。

萋斐

qī fěi，花纹错杂的样子，这里比喻谗言。

谮

zèn，诬陷、中伤。

缱绻

qiǎn quǎn，形容情意深厚、缠绵。

涕涟洏

tì lián ér，流泪的样子。

赏析

这首诗在文学手法上采用叙事的方式，按时间顺序叙述了一位妇女在夫家的经历。从情感表达来看，诗中深刻地描绘了被弃妇女的委屈、哀怨和无奈。在意境营造方面，通过描写妇女在夫家操持家务、尽妇道的场景，如‘扫室拥箕箒，进盥躬盘巾。采桑趋陇首，荐苹洁涧滨’，展现出一个传统家庭妇女勤劳的形象。诗中又以小姑搬弄是非、自己被诬陷等情节，渲染出一种压抑、冤屈的氛围。主题思想上，反映了封建家庭中妇女地位的低下，即使无过错也可能因为家庭内部关系而被休弃，表达了对封建家庭制度的批判。诗中还运用典故，如‘章台长条依旧垂，乐昌半镜还复归’，以章台柳和乐昌公主破镜重圆的典故，表达女子对重新团圆的期望，也暗示出这种期望的渺茫。

速览

《去妇辞》是宋代诗人赵汝鐩的作品，主题为叙事诗、哀怨、家庭、封建制度。入得良人门，自誓终此身。 扫室拥箕箒，进盥躬盘巾。 采桑趋陇首，荐苹洁涧滨。 十年尽妇道，惟恐堂前嗔。 上和下睦本无事…