八景歌 其七

译文

西边山岭忽然昏暗，夕阳的余晖渐渐消散，香草生长的岸边和水中小洲堆积着傍晚的云雾。几声钟声在九天半空回荡，知道有寺庙隐藏在青翠的山色之中。风助长了钟声的余音在山谷间回响，傍晚的港湾萧萧瑟瑟，有孤舟停宿。寺庙中栖息的鸟儿在寒枝上争占位置，归来的僧人快步穿过山麓。可叹这是怎样的景色啊，那烟霭中的寺庙晚钟之景，就算用尽颜料也怎能画尽。

注释

芷

香草名，zhi3

汀

水边平地，ting1

招提

寺院，zhao1 ti2

隠

同'隐'，隐藏，yin3

暝

日落，天色将晚，ming2

禅关

寺院，chan2 guan1

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧而又略带孤寂的氛围。诗的前几句通过描写西岭的残晖消逝、芷岸兰汀的夕霏、钟声在九天回荡等画面，逐步勾勒出一幅傍晚时分的山水寺庙图。从写作手法来看，诗中运用了视觉描写与听觉描写相结合的手法，如'西岭骤暗销残晖，芷岸兰汀堆夕霏'是视觉描写，而'数声撞空九天半'则是听觉描写，两者相互映衬，让画面更加生动。在情感表达方面，诗人对眼前的烟寺晚钟之景充满惊叹与喜爱，同时也流露出一种淡淡的幽思之情。主题思想上，主要是描绘傍晚烟寺晚钟的独特景色，表达对这一景色的赞美和难以言尽的感受。

速览

《八景歌 其七》是宋代诗人赵汝鐩的作品，主题为写景、清幽、静谧、傍晚。西岭骤暗销残晖，芷岸兰汀堆夕霏。 数声撞空九天半，知有招提隠翠微。 风助余音响崖谷，萧萧暝港孤舟宿。 禅关栖鸟争寒木，…