泛洞庭

译文

解开系船的绳索从武陵岸边出发，江水涨满雨刚刚停歇。兼程奔赴洞庭湖，那来势就像高屋建瓴一般迅猛。银色的波光上下翻涌，无法分辨天空和湖水。我就在其间行船，如同在浩渺的水面上凭借一叶芦苇。官吏的风尘积满了两袖，到这里一下子洗刷干净。黄昏时分顶头风袭来，巨大的波浪在半空中涌起。船夫惊惶得不知所措，喧闹呼喊互相推诿指责。有竹篙却无处着力，有缆绳却没地方停船。二百丈的铁索，像牵猫一样沉在沙底。进很难退也不行，只能任由波浪簸弄。巨浪的声音如同洪钟，合力撞击着船尾。每撞击一下心就一紧，整个晚上不知道撞了多少次。刻下蜡烛来查看天明的时间，那狂猛的势头才渐渐衰弱。卷起绳索急忙摇桨，半天就看到了岸边。危险的生命从针孔般微小的机会中逃脱，从现在开始就像获得新生。人们说去岳州的路程，如果风向顺利五天就到了。漂流滞留耗费了半个月，这是最初没有料到的。白色的城墙忽然出现在眼前，层层高楼像耸立在九霄云外。靠着栏杆气息才舒畅，向东望去心酸彻骨。前些天我的那片帆，在怒涛里翻腾飞舞。那曲折的道路如同羊肠小道一百零八盘，行路的艰难就像这样。现在才知道惊涛骇浪之上，羊肠小道还是可以行走的。在家中即使贫穷也是好的，安守在家中扫除车辙印。在中午的窗前打着呼噜，千里之外的风波都与己无关。

注释

维

系船的绳索。

滉瀁

huàng yǎng，水深广的样子。

湔洗

jiān xǐ，洗刷。

舣

yǐ，使船靠岸。

堞

dié，城墙上如齿状的矮墙。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的描写，如‘银光吞上下，莫辨天与水’通过对洞庭湖水光天色融为一体的描写，生动地展现出洞庭湖的浩渺无垠，给人以强烈的视觉冲击。在叙事方面，诗人详细叙述了自己在洞庭湖中航行的遭遇，从出发时的兼程奔赴，到途中遭遇风暴的惊险，再到最后脱险的过程，情节起伏，扣人心弦。情感表达上，诗中既有对洞庭湖壮观景象的惊叹，又有在风暴中的惊恐不安，脱险后的庆幸，还有对在家安稳生活的向往等多种复杂的情感。在意境营造上，通过对洞庭湖的描写，营造出一种雄浑壮阔又险象环生的意境。主题思想上，诗人借这次洞庭行舟的经历，既表现了自然的强大力量，也表达了对安宁生活的渴望。

速览

《泛洞庭》是宋代诗人赵汝鐩的作品，主题为写景、叙事、惊险、思乡。解维武陵岸，江肥雨新止。 兼程趋洞庭，势疾建瓴比。 银光吞上下，莫辨天与水。 我乃航其间，滉瀁藉一苇。 吏尘贮两袖，到…