小水寺

译文

披着晨雾走进山野中的寺庙，寒冷的树林里西风呼啸作响。是谁让僧人出来迎接呢，原来是山中的鸟儿为我通报。松树上的露水沾染衣服散发着香气，耀眼的岩间花朵一片火红。暂且在此平息尘世的忧虑，回去的时候骑马不要匆匆忙忙。

注释

披

覆盖、散开，这里是披着（雾）的意思。

遣

让、使。

通

通报、传达。

染衣

沾染上（露水等）使得衣服（有某种东西），这里是松露沾染衣服。

息

平息、停止。

怱怱

同‘匆匆’，急促的样子，cōng cōng。

赏析

这首诗营造出一种清幽静谧又带有几分闲适的意境。从写作手法上看，首联以‘披雾’‘寒林’‘西风’等意象勾勒出一幅清冷的画面，点明了入寺时的环境氛围，其中‘披雾’写出一种朦胧之感，‘寒林响西风’则从视觉和听觉角度描写，动静结合。颔联运用拟人手法，赋予山鸟‘为我通’的行为，生动有趣，仿佛山鸟也通人性。颈联描写松露染衣香和岩花耀眼红，从嗅觉和视觉描写，色彩鲜明，进一步烘托出山中景色之美。情感表达上，诗人通过对小水寺周围景色的描绘，传达出一种对宁静山寺生活的喜爱，希望能在此地平息尘世的忧虑，最后一句‘归骑毋怱怱’则体现出诗人对这种闲适生活的留恋。主题思想是通过描写山寺之游，表达对清幽宁静生活的向往以及对尘世喧嚣的厌倦。

速览

《小水寺》是宋代诗人赵汝鐩的作品，主题为写景、清幽、闲适、拟人。披雾入野寺，寒林响西风。 谁遣僧出迎，山鸟为我通。 染衣松露香，照眼岩花红。 聊此息尘虑，归骑毋怱怱。