访山中友

译文

拨开荆棘、踏着山石去拜访山中的友人，野鸟受惊，在枯柳间啼叫喧闹。牧童为我通报姓名，（友人）一笑就出来迎接我这个白发老头。靠着山岩搭起几间茅屋，屋内干净得灰尘都退避，不用扫帚清扫。竹制的书橱里陈列着四五卷书，土墙上分左右两边贴着碑帖。山中新酿的酒还没来得及压榨，（友人）拉着我的手邀请我去买村里的酒。床前还有没下完的残棋，忘记了四周门窗都还关着。太阳西斜，（我们）带着醉意一同回来，只看到黑白棋子杂乱地散着。猕猴在树上慌乱地奔走，难道是这些家伙来捣乱了吗？

注释

披荆

拨开荆棘。形容在前进道路上清除障碍，艰苦奋斗。

閙

闹的繁体字，喧闹、吵闹。nào

鹤发

白发。常用来形容老年人。

结茅

建造简陋的房屋。

辟易

退避；避开。

醅

没滤过的酒。pēi

户牖

门窗。yǒu

纷纠

杂乱交错的样子。

周章

仓皇惊恐。

赏析

这首诗以一种简洁质朴的笔触描绘了访山中友人的所见所闻。从文学手法上看，诗人采用白描的手法，如‘披荆踏石访山友，野鸟惊人閙枯柳’直接描写了访友途中的情景，没有过多的修饰，却生动地展现出山路的崎岖和山间的宁静被打破的瞬间。在情感表达方面，字里行间流露出对山中友人生活的向往与喜爱，以及与友人相聚的愉悦之情。意境营造上，通过描写山中友人居住的环境，如‘结茅倚岩屋数间，尘埃辟易不用帚。竹厨贮书罗四五，土壁黏碑分左右’，勾勒出一个清幽、闲适且充满文化气息的山居环境。主题思想上，主要是对山中友人生活的展现以及与友人之间真挚情谊的表达。诗中的画面感很强，让读者仿佛能随着诗人的脚步一同走进山中友人的世界。

速览

《访山中友》是宋代诗人赵汝鐩的作品，主题为访友、闲适、白描、山居。披荆踏石访山友，野鸟惊人閙枯柳。 牧童为我通姓名，一笑相迎鹤发叟。 结茅倚岩屋数间，尘埃辟易不用帚。 竹厨贮书罗四五，…