送姚员外

译文

江边万条柳树的枝条在早秋时节，袅袅地随风翻动，颜色还没有衰败。想要折下柳枝来赠给即将分别的你，不要让这分别后的烟月之下，你我两地悲愁。

注释

褭

轻柔美好貌，音niǎo

尔

你，这里指代友人

莫教

不要让，莫，不要；教，使、令

赏析

从文学手法上看，首句‘万条江柳早秋枝’点明送别的地点在江边，以‘万条江柳’入景，渲染出一种宏大而又略带惆怅的氛围。‘褭地翻风色未衰’中‘褭地’生动地描绘出柳枝随风轻舞的姿态，‘翻风’则写出风的动态，将柳树富有生机的样子展现出来，同时与早秋的时节形成一种微妙的对比。情感表达上，此诗主要表达了送别友人时的不舍与担忧之情。诗人借柳来传达送别之意，古有折柳送别的传统，诗人折柳赠别，希望友人不要因为分别而过于悲愁，体现出对友人深切的关怀。在意境营造方面，前两句通过描写江边早秋未衰的柳色，营造出一种略带萧索但又充满生机的意境。主题思想围绕送别展开，表现出诗人对友人的不舍、牵挂以及对友情的珍视。

速览

《送姚员外》是唐代诗人薛涛的作品，主题为送别诗、借景抒情、早秋、友情。万条江柳早秋枝，褭地翻风色未衰。 欲折尔来将赠别，莫教烟月两乡悲。