寄友人

译文

通过商人传递口信，新年之前未能归来。滞留在湘沅之地的异地他乡，岁月使出征之人的衣服破旧。诗兴在长满芳草的水洲间泛起，旧日栖息之处那钓鱼的石头安闲自在。思念你却不能相见，独自一人站在夕阳的余晖之中。

注释

贾

gǔ，商人的意思，古时特指设店售货的坐商。

淹

滞留，停留。

骚兴

诗兴，因《离骚》为楚辞代表，后世称诗人的诗兴为骚兴。

渚

zhǔ，水中小块陆地。

钓矶

钓鱼时坐的岩石。

赏析

从文学手法上看，首联采用平铺直叙的手法，直接点明友人未归的消息来源是商贾口信，简单直接地切入主题。颔联中‘湘沅淹异县，日月老征衣’，‘淹’字用得精妙，生动地写出友人滞留他乡的状态，通过描写征衣的‘老’，将时间的流逝具象化，从侧面反映出友人在外漂泊之久，这里运用了借物抒情的手法。颈联‘骚兴遍芳渚，旧栖闲钓矶’，通过想象友人在长满芳草的水洲兴起诗兴，而旧日的钓鱼之处如今很是安闲，以景衬情，衬托出对友人的思念。尾联‘思君不可见，独自立斜晖’直抒胸臆，在夕阳的余晖下独自伫立，将思念之情推向高潮。在意境营造上，诗中描绘了湘沅之地的水乡景色，如芳渚、钓矶等，营造出一种既带有田园诗意又饱含思念愁绪的意境。主题思想上表达了对友人的思念之情以及对友人羁旅漂泊生活的关切。情感表达真挚而深沉，全诗笼罩在一种淡淡的忧愁之中。

速览

《寄友人》是宋代诗人赵汝鐩的作品，主题为思念友人、羁旅愁思、借景抒情、直抒胸臆。口信传商贾，年前未得归。 湘沅淹异县，日月老征衣。 骚兴遍芳渚，旧栖闲钓矶。 思君不可见，独自立斜晖。