九日遇雨二首 一

译文

万里之外迅猛的暴风带着深深的寒气，江边的城市冷落萧条，白天也是阴沉沉的。谁会怜惜我不能登山游玩呢，只可惜那寒菊颜色金黄。

注释

惊飙

突发的暴风。飙，biāo。

朔气

北方的寒气。朔，shuò。

萧索

萧条、冷落。

寒芳

这里指寒菊。

赏析

从意境上看，首句‘万里惊飙朔气深’通过‘万里’的广阔空间和‘惊飙’‘朔气深’描绘出一种宏大而寒冷的氛围，奠定了全诗冷冽的基调。‘江城萧索昼阴阴’进一步渲染了这种氛围，‘萧索’直接写出城市的冷落荒芜，‘昼阴阴’从视觉角度加强了阴沉之感。写作手法上，前两句运用了环境描写，为后两句情感的抒发做铺垫。情感表达方面，诗人借不能登山去赏菊的遗憾，表达出一种孤寂、失落之情。主题思想则是通过描写九日遇雨不能登山赏菊的遭遇，传达出诗人内心的落寞与对美好事物（寒菊）不能亲近的惋惜。寒菊在这里象征着美好，诗人对寒菊色似金的强调，更突出这种美好事物的吸引力，以及不能得见的遗憾。

速览

《九日遇雨二首 一》是唐代诗人薛涛的作品，主题为写寒景、孤寂感、借景抒情、九日诗。万里惊飙朔气深，江城萧索昼阴阴。 谁怜不得登山去，可惜寒芳色似金。