湖亭夜饮会别友人

译文

常常听到友人叹息没有知己，所以我一定要带着琴前往浙东。不要惊讶这凑钱买酒都很仓促，只是因为收拾行装匆匆忙忙就要离去。竹林筛下夜晚千竿竹子的月影，荷花送来湖中万朵荷花的清香。早晚我会去京口的戍所，你回来的时候或许我们会在半路上相遇。

注释

嗟叹

叹息，感叹。

醵樽

凑钱买酒。醵（jù），凑钱喝酒。

束担

收拾行装。

怱怱

同‘匆匆’，急促的样子。怱（cōng）。

京口

古城名，在今江苏镇江。

戍

戍所，军队驻守的地方。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首联通过友人嗟叹无知己这一细节描写，引出诗人前往浙东的行为，直抒胸臆地表现出对友人的在意。颔联‘莫讶’‘只因’的使用，在表意上形成一种因果关系的说明，生动地表现出相聚的仓促。颈联是非常精彩的写景之句，‘竹筛夜影千竿月，荷送湖香万朵风’，运用了视觉和嗅觉相结合的描写手法，‘筛’字将月光透过竹林的动态美表现出来，仿佛是竹林精心筛选过月光才让其洒下，而‘送’字赋予荷花以人的动作，好像荷花主动送来湖香，此联对仗工整，营造出清幽、美好的意境。尾联则是对未来的一种期许，充满了一种淡淡的期待和惆怅之情，主题思想围绕着与友人的相聚与离别展开，既有离别的不舍，又有对未来重逢的期待，情感表达真挚细腻。

速览

《湖亭夜饮会别友人》是宋代诗人赵汝鐩的作品，主题为送别、友情、写景、惆怅。每闻嗟叹无知己，定要携琴过浙东。 莫讶醵樽俱草草，只因束担去怱怱。 竹筛夜影千竿月，荷送湖香万朵风。 早晚我寻京口戍，…