九日遇雨二首 二

译文

重阳节与家人团聚的美好时光被阻隔，金色的菊花在寒冷中开放，满院飘香。那巫山神女如果想来是知道我的心意的，所以先让乌云和雨水使池塘变得昏暗。

注释

茱萸

一种植物，在重阳节有佩戴茱萸的习俗，zhū yú

佳期

美好的时光，常指团聚的日子。

神女

指巫山神女，传说中的神，有诸多传说故事。

云雨

既指自然现象的云和雨，也暗用巫山云雨的典故，有男女欢会之意，此处是说天气状况。

赏析

从文学手法上看，首句直述重阳佳节却不能与家人团聚的遗憾，用‘茱萸秋节’点明时间与传统节日的氛围。‘金菊寒花满院香’描绘出一幅秋菊满院盛开的画面，视觉与嗅觉结合，以乐景衬哀情，更加突出自己佳节不能团圆的孤寂。后两句运用了巫山神女的典故，以奇特的想象，说神女若要前来是懂得自己心意的，所以先让云雨遮蔽池塘，这种写法将现实的孤寂与神话传说相结合，增添了一种奇幻而又哀怨的氛围。情感表达上，主要传达出佳节不能与亲人团聚的惆怅和孤寂之情。意境营造上，通过寒菊满院、云雨暗池塘等景象，构建出一种清冷、孤寂、略显哀愁的意境。主题思想围绕着重阳节的思念与孤独展开。

速览

《九日遇雨二首 二》是唐代诗人薛涛的作品，主题为佳节思亲、借景抒情、孤寂、神话典故。茱萸秋节佳期阻，金菊寒花满院香。 神女欲来知有意，先令云雨暗池塘。