送鲁卿之九江

译文

从潇湘回来才半个月，挑亮灯盏饮酒之后又要分别。在秋晚挂帆远行于江湖的游子啊，我们握手告别，友情如同岁寒时的松柏那般坚贞。湓浦的江水清澈地流淌着，香炉峰被云雾打湿，翠色仿佛有千寻之高。在远方想象你登临的地方，西风中每日带着琴每日吟诗。

注释

酌

饮酒，斟酒。如‘引壶觞以自酌’（陶渊明《归去来兮辞》）

分襟

分离。襟，指衣襟，古人用以指代情谊等。

湓浦

pén pǔ，湓水。在今江西省九江市。

千寻

古以八尺为一寻。千寻，形容极高或极长。

赏析

从文学手法上看，首联‘归自潇湘方半月，挑灯酌酒又分襟’运用了时间的对比，刚回来不久又要分别，强调聚散匆匆。颔联‘挂帆秋晚江湖客，握手岁寒松柏心’中，前半句点明友人远行的时间和身份，后半句以‘松柏心’来比喻两人之间坚贞的友情，用了比喻的手法。颈联‘湓浦水流清一派，香炉峰湿翠千寻’描写了九江的景色，湓浦江水的清澈和香炉峰的翠色交相辉映，一静一动，意境开阔而优美，从侧面烘托出友人即将前往之地的美妙。尾联‘西风远想登临处，日日携琴日日吟’通过想象友人在远方登临的情景，‘日日携琴日日吟’展现出一种潇洒自在的形象，同时也表达出诗人对友人的羡慕与祝福。在情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，又有对友情坚定不移的信念，还有对友人远行的美好祝愿。全诗意境悠远，主题围绕着送别友人展开，在描写离别的同时也展现了九江的地域风貌。

速览

《送鲁卿之九江》是宋代诗人赵汝鐩的作品，主题为送别诗、友情、秋景、写景。归自潇湘方半月，挑灯酌酒又分襟。 挂帆秋晚江湖客，握手岁寒松柏心。 湓浦水流清一派，香炉峰湿翠千寻。 西风远想登临处，…