十离诗 竹离亭

译文

新栽的竹子郁郁葱葱有四五行，常常以其刚劲的竹节来凌霜傲立。因为春笋钻出墙来（造成破坏）的缘故，不能让它的绿荫覆盖华美的厅堂了。

注释

蓊郁

形容草木茂盛的样子。wěng yù

劲节

坚贞的节操，这里也指竹子的竹节坚硬挺直。jìng jié

为缘

因为，由于。wèi yuán

垂阴

投下阴影，这里指竹子的绿荫。chuí yīn

覆

遮盖。fù

玉堂

华美的厅堂，这里可能暗指某种高贵的场所或地位。yù táng

赏析

从文学手法上看，首联运用描写的手法，‘蓊郁’生动地描绘出竹子生长茂盛的样子，‘劲节’一词则点明竹子的重要特征，同时象征着一种刚正不屈的品质，这是托物言志的体现。在情感表达方面，诗人借竹子表达了一种被冤屈的无奈之情。竹子原本有着美好的品质，却因为春笋钻墙这一事件而不能在玉堂垂阴，暗喻自己因某些小事而被冷落或遭受不公平对待。在意境营造上，通过描绘竹子的茂盛和其劲节凌霜的形象，营造出一种高洁、清幽的氛围。主题思想上，以竹自比，反映出自身的遭遇，表达了对自身处境的不满与哀怨。

速览

《十离诗 竹离亭》是唐代诗人薛涛的作品，主题为托物言志、自比、哀怨、高洁。蓊郁新栽四五行，常将劲节负秋霜。 为缘春笋钻墙破，不得垂阴覆玉堂。