九日偕翁与可江正甫郑景云游凤山

译文

头戴破帽到凤山游玩，凤凰飞走后只留下古老的山丘。白发苍苍还能在今日作客他乡，菊花只能当作故乡的秋景。天空在渭北之上广阔渺茫，江水隐入旴南缓缓而流。我刚开始忧愁而你们且不要这样，人生哪里才是我的归处呢。

注释

祇

只，仅仅。zhǐ

荒荒

形容广阔无际的样子。

杳

遥远渺茫。yǎo

隠隠

隐约，不分明的样子。yǐn yǐn

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘凤去台空余古丘’化用了李白‘凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流’的诗句，增添了诗歌的文化底蕴和历史沧桑感。颔联通过‘白发’与‘黄花’的意象对照，‘白发’体现出诗人已入暮年，‘黄花’是重阳节的典型意象，二者相结合，深刻地表达出诗人在佳节时客居他乡的复杂情感。颈联通过描写‘天浮渭北’的荒杳和‘江入旴南’的隐流，营造出一种开阔而又略带迷茫的意境，在写景的同时也暗示了诗人漂泊不定的心境。尾联直抒胸臆，‘我始欲愁君且莫’写出诗人自己开始忧愁，却又劝友人不要如此，‘人生何处是吾州’则点明主题，表达出诗人对人生归宿的迷茫与思考，这种迷茫中又带有淡淡的哀愁。整首诗情感表达细腻而深沉，意境开阔且略带沧桑。

速览

《九日偕翁与可江正甫郑景云游凤山》是宋代诗人朱复之的作品，主题为思乡、叹老、用典、借景抒情。裹将破帽凤山游，凤去台空余古丘。 白发尚能今日客，黄花祇作故园秋。 天浮渭北荒荒杳，江入旴南隠隠流。 我始欲愁君且莫，…