武夷九曲棹歌 其一

译文

在武夷九曲的第一曲，刚撑起竹篙，船儿开始逆流而上，翠绿的山峰、苍青的崖壁夹着回旋的河流。当年那些华丽的彩幡、幔帐搭建的屋舍如今在哪里呢？只剩下炼丹炉和石鼎还冒着烟（仿佛诉说着往昔）。

注释

篙

撑船的竹竿或木杆，gāo

洄

回旋的水流，huí

幢

古时作为仪仗用的一种旗帜，chuáng

幔

帐幕，màn

鼎

古代烹煮用的器物，dǐng

赏析

从文学手法上看，首句‘一曲初篙上水船’直接点明地点和事件，简洁地描绘出船行起始的画面，具有很强的画面感。‘翠峰苍壁挟洄川’一句中，‘挟’字运用拟人手法，生动地表现出山峰崖壁与河流之间相互依存的态势，将山水写活。在情感表达方面，通过对眼前山水景色的描写以及对往昔‘彩幢幔屋’的追问，流露出一种对往昔繁华消逝的感慨和对时光流转的叹惋。在意境营造上，前两句描绘出一幅山水相依的清幽画面，而后两句则营造出一种物是人非、略带寂寥的意境。主题思想围绕着对武夷山水景色的描写，同时渗透着对往昔的追忆和对世事无常的感喟。

速览

《武夷九曲棹歌 其一》是宋代诗人留元刚的作品，主题为写景、感怀、思古、幽寂。一曲初篙上水船，翠峰苍壁挟洄川。 彩幢幔屋今何在，空有丹炉石鼎烟。