武夷九曲棹歌 其四

译文

五曲的云崖是如此幽深，石门书屋坐落在茂密的树林之中。那令人敬仰的清风一直存在不曾泯灭，一片寒潭倒映出我的内心。

注释

棹歌

行船时所唱之歌。

云崖

高耸入云的山崖。

许

这样，这般，读xǔ。

泯

消灭，丧失，读mǐn。

修林

高大的树林。

赏析

在文学手法上，此诗前两句通过对五曲云崖和石门书屋所处环境的描写，即‘深’的云崖和有‘修林’的环境，以景衬物，勾勒出一幅清幽深邃的画面。后两句则采用抒情与写景相结合的手法，‘堂堂不泯清风在’，这里的‘清风’不仅仅是自然界的风，更象征着一种高洁的精神品质，托物言志，借清风表达对高尚品德的敬仰与追求；‘一片寒潭印我心’，以寒潭之清澈来映照自己的内心，情景交融，意境清幽而高远。从情感表达来看，诗人流露出对石门书屋所处环境的喜爱，更表达出对那股高尚精神的崇敬之情，以及对自我内心高洁品质的坚守。在主题思想上，传达出对清幽之境与高洁品质的向往与追求。

速览

《武夷九曲棹歌 其四》是宋代诗人留元刚的作品，主题为写景、抒情、托物志、清幽境。五曲云崖有许深，石门书屋著修林。 堂堂不泯清风在，一片寒潭印我心。