诗三百三首 六

译文

兄弟分散在五个郡地，父子身处三个不同的州。想要验证如飞凫鸟聚集，就必须征验白兔出游（的吉兆）。灵瓜在梦中得到，神橘在座位上收获。故乡是多么遥远啊，如同鱼儿寄托于流水（漂泊在外）。

注释

五郡

五个郡地，郡是古代的行政区划单位

三州

三个州，州也是古代的行政区划单位

飞凫

fēi fú，会飞的野鸭，这里可能是用了与飞凫有关的典故

白兔

白色的兔子，在中国古代文化中，白兔常被视为祥瑞，此处也可能运用了相关典故

迢遰

tiáo dì，遥远的样子

灵瓜

灵异的瓜，可能是神话传说中的事物

神橘

神奇的橘子，同样可能与神话传说相关

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了列举的手法，如‘弟兄同五郡，父子本三州’，直接陈述家人分散各地的状况，直白而又深切。‘欲验飞凫集，须征白兔游’使用典故，增加了诗歌的神秘色彩和文化底蕴。情感表达方面，全诗弥漫着一种对亲人离散的惆怅以及对故乡的思念之情。通过描述家人的分散，‘乡国何迢遰’直接抒发对故乡的遥远之感，深刻地表现出远离故乡的无奈和思念。在意境营造上，诗中提到的‘飞凫’‘白兔’‘灵瓜’‘神橘’等意象，使诗歌带有一种奇幻的氛围，同时与亲人离散、远离故乡的现实形成鲜明对比，更突出内心的孤寂与失落。主题思想围绕着思念故乡和亲人离散展开，表达了对家人团聚、回归故乡的渴望。

速览

《诗三百三首 六》是唐代诗人寒山的作品，主题为思乡、念亲、用典、惆怅。弟兄同五郡，父子本三州。 欲验飞凫集，须征白兔游。 灵瓜梦里受，神橘座中收。 乡国何迢遰，同鱼寄水流。