禺山

译文

禺山为什么变成了番山呢，徒有那起伏的地势但痕迹已经模糊不清了。如今登堂听那音乐演奏，却看不到旧时的沉香栏杆了。

注释

禺

yú，古地名，在今广东番禺

番

pān，同‘番禺’的‘番’，也是地名

陂陀

pō tuó，倾斜不平坦的样子

升堂

登上厅堂，古时表示进入正式场合

丝竹

弦乐器和竹制管乐器的总称，这里指代音乐

沉香

一种珍贵的香料木材，这里指代带有沉香的旧栏杆，也可象征曾经的华贵之物

阑干

lán gān，即栏杆

赏析

从文学手法来看，首句以疑问起笔，‘禺山何事作番山’，设置悬念，引起读者兴趣，直抒对禺山变为番山这一现象的疑惑。‘空有陂陀迹已漫’描绘出如今只剩下那高低起伏但已模糊的痕迹，通过对眼前景象的描写，虚实结合，往昔的禺山仿佛在虚实之间若隐若现。情感表达上，全诗弥漫着一种怅惘之情，对旧事物消逝的无奈和感伤。在意境营造方面，诗中描绘出一种衰败、落寞的意境，从陂陀渐漫的旧迹到不见的沉香阑干，都给人一种繁华不再的沧桑感。主题思想上，通过对禺山旧迹难寻、旧物不见的描写，表达出对时光变迁、事物更替的感慨。

速览

《禺山》是宋代诗人方信孺的作品，主题为怀古、怅惘、写景、沧桑。禺山何事作番山，空有陂陀迹已漫。 今日升堂听丝竹，沉香不见旧阑干。