军中遗稿 读史十首 其五

译文

晋朝的国运倾颓衰败已无可阻挡，鸡叫声响起更激起刚硬的意志。各位不要空洒新亭之泪，最好向着中原去认识范阳（祖逖）这样的志士。

注释

倾颓（qīng tuí）

衰败、覆灭。如《出师表》中‘此后汉所以倾颓也’。

莫当（mò dāng）

无法阻挡、抵挡。

铁肝肠

形容意志坚定、刚强。

新亭泪

典故名，出自《世说新语·言语》，表示痛心国难而无可奈何的心情。

范阳

这里指祖逖，祖逖为范阳遒县（今河北涞水）人，他是东晋时期杰出的军事家，曾率部北伐，收复了黄河以南的大片土地。

赏析

从文学手法上看，首句‘晋室倾颓事莫当’直接点明历史背景，简洁地勾勒出晋朝衰败的局势，为后文抒情议论做铺垫。‘鸡声啼起铁肝肠’运用了情景交融的手法，鸡声本是平常的事物，但在这里能唤起志士的铁肝肠，将外界环境与人物内心的豪情壮志相联系。情感表达上，诗人借古讽今，既有对晋朝衰败的感慨，又有对当时缺乏像祖逖这样有壮志收复中原之人的叹惋。在意境营造方面，通过‘鸡声’这种富有生活气息的意象，营造出一种充满希望与振奋的氛围，与晋室倾颓的衰败景象形成对比。主题思想上，表达了对往昔英雄的缅怀以及对当下局势的不满与期望，希望有能像祖逖一样的人出现，拯救家国。

速览

《军中遗稿 读史十首 其五》是明代诗人张家玉的作品，主题为借古讽今、咏史、壮志难酬、缅怀英雄。晋室倾颓事莫当，鸡声啼起铁肝肠。 诸君莫洒新亭泪，好向中原识范阳。