金陵别陈髯公

译文

一双大雁停落在故乡的树林，射鸟的人忽然表示倾慕。大雁受惊从远方天空飞来，栖息在汉阳的树上。猎网渐渐稀疏脱落，饮食啄食才恢复以往状态。打算暂时闲适一下，悠闲地亲近烟雾中的小洲。和暖的南风从南方吹来，大雁又振动它的翅膀。江上的烟雾一半飘入吴地，江水的颜色仍然连着楚地。中途各自说要远行，翅膀去到不同的地方。我冲破燕山的云彩，你拨开钱塘的云雾。燕雀贪恋低矮的树枝，微不足道何足挂齿。振动翅膀直上云霄，向着高远的天空翱翔。飞翔时思念旧有的群体，飞到九万里高空仍然回头顾盼。落日触动离别的愁绪，满含情思惆怅地望着南面的水边。

注释

弋者（yì zhě）

射鸟的人。弋，用带绳子的箭射鸟。

栖迟（qī chí）

停留，休息。

缯缴（zēng zhuó）

猎取飞鸟的射具。

狎（xiá）

亲近而态度不庄重，这里可理解为亲近。

振翮（zhèn hé）

挥动翅膀。翮，鸟的翅膀。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既阔大又略带惆怅的氛围。从辽阔的故林、远天、汉阳树，到江烟弥漫的吴楚之地，展现出宏大的空间感，而这种空间的转换又与离别的主题相融合，如落日下的南浦离愁，使得意境辽远而又带有淡淡的忧伤。

在写作手法上，多处运用了比兴手法。以双鸿喻己与友人，如‘双鸿泊故林，弋者忽言慕。惊飞来远天，栖迟汉阳树’，借双鸿受惊飞走的遭遇，暗示出外界因素对他们平静生活的影响，从而引出后面的离别内容。同时诗中也有对比，如‘燕雀恋低枝，区区何足数。振翮凌霄汉，翱翔向云路’，将燕雀与大雁对比，突出大雁的志向高远。

情感表达丰富且层层递进。从开始双鸿的闲适，到后来不得不分离的无奈，再到对友人的劝勉，希望彼此都能如大雁般志向远大，最后又回归到离别的愁绪，表达了对友人的不舍与牵挂。主题思想围绕着与友人的离别展开，既包含了离别的愁绪，又有对彼此未来的期望。

速览

《金陵别陈髯公》是明代诗人张家玉的作品，主题为离别诗、比兴手法、借物喻人、壮志情怀。双鸿泊故林，弋者忽言慕。 惊飞来远天，栖迟汉阳树。 缯缴稍疏脱，饮啄方为故。 拟此暂闲适，悠悠狎烟渚。 薰风自南来，又…