杂兴

译文

不要向江鸿打听故乡的消息，即使有书信到来也无法舒展愁容。想要寻找去往江南的道路，却发现只在睡梦中的枕席间。

注释

江鸿

江面上的鸿雁，在中国古典诗词中，鸿雁常常被视为传递书信消息的使者。

故山

故乡的山，这里指代故乡。

萧萧

这里形容孤寂、冷清的样子。

赏析

这首诗意境幽远而略带惆怅。从文学手法上看，首句‘莫向江鸿问故山’运用了借物抒情的手法，江鸿在古诗词中常常是传递消息的象征，诗人却莫向其问故山之事，直接表现出对故乡的一种复杂情感，也许是害怕问起徒增愁绪。‘书来也不破愁颜’进一步强化这种愁情，即使有书信也不能化解愁容，从侧面反映出诗人的思乡之切、愁绪之浓。‘寻思欲觅江南路，只在萧萧一枕间’，这里虚实结合，‘寻思欲觅江南路’是虚写，表达对故乡（江南）的寻觅之情，‘只在萧萧一枕间’是实写，点明这种寻觅只能在梦中实现，以现实中的孤独寂寥（‘萧萧’体现）与梦中的故乡路相对比，更加深了思乡却不得归的惆怅之感。整体情感表达上，主要围绕思乡的愁情展开，主题思想明确地指向思乡这一情感主题，通过层层递进的方式将这种情感细腻地展现出来。

速览

《杂兴》是明代诗人蔡文范的作品，主题为思乡、惆怅、借物抒情、虚实结合。莫向江鸿问故山，书来也不破愁颜。 寻思欲觅江南路，只在萧萧一枕间。