忆别

译文

回忆起离别的时候，叮嘱的话语让人忍不住泪水潸然，酒杯啊，最好还是不要留恋（饮酒容易沉醉）。只担心在醉意中昏昏沉沉地睡去，就连魂梦都不会来到我的身边。

注释

潸（shān）

形容流泪的样子。如‘潸然泪下’。

乍可

宁可，宁愿。表示有所选择。

腾腾

这里形容醉后昏沉的样子。

妾

古代女子自称的谦词。

赏析

从文学手法上看，首句‘忆别叮咛泪欲潸’直接入题，通过‘忆’点明主题是回忆离别场景，‘泪欲潸’直白地表达出离别的悲伤情绪，属于直抒胸臆的手法。第二句‘酒杯乍可莫留连’则是一种心理描写，将对离人的思念和担忧融入到对酒杯的态度上，看似是对酒杯说不要留连饮酒，实际上是害怕饮酒沉醉后忘却思念之人。后两句‘只愁醉里腾腾睡，魂梦都无到妾边’是奇特的想象，担心沉醉后连魂梦都无法到达思念之人身边，这种想象把思念之情推向极致。在情感表达方面，整首诗围绕女子对离人的思念展开，通过泪、愁等字词将这种思念和担忧的情感表现得十分细腻。在意境营造上，诗中营造出一种孤独、忧愁的氛围，女子独守空闺，思念远方之人，又担心在沉醉中连梦中相见的机会都失去。主题思想则是表达女子对离人的深切思念之情。

速览

《忆别》是明代诗人蔡文范的作品，主题为思人、离别、抒情、直抒胸臆。忆别叮咛泪欲潸，酒杯乍可莫留连。 只愁醉里腾腾睡，魂梦都无到妾边。