仿杜工部同谷七歌 其三

译文

六月初六的夜晚闪电飞驰，产妇分娩害怕风而不敢摇扇。我叫来小妹烧煮兰草热水，在盆中为小弟洗澡看他可爱模样。小弟长大后才华远超于我，学习写字把青色铁砚都磨穿了。他口不沾盐醋羞与妻子共餐，总是追随我南北迁徙常能相见。可怜我孤苦无依时在我身旁，同我在寒原幽谷共度贫贱时光。可叹啊，唱完这第三首歌暂且当作疗饥，看那鹡鸰和鸿雁在霜洲飞翔。

注释

坐草

妇女临产;分娩。古汉语语境中这是一个特定的表述，用以指代女性生育之事。

婉娈（wǎn luán）

年少美貌，这里形容弟弟洗澡时可爱的样子。

醯（xī）

醋。‘盐醯’在这里泛指日常饮食中的调味品。

共牢

古代婚礼时夫妇共食一牲的礼仪，这里指弟弟羞于有家庭生活之类的情况。

鹡鸰（jí líng）

一种鸟类，常用来比喻兄弟，在这里可能暗示兄弟之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，如描写六月六日夜间之事，讲述自己与弟弟妹妹之间的故事，生动具体。在情感表达方面，充满了对弟弟的怜爱、感激与赞美之情，像‘长大有才实倍我，学字磨穿青铁砚’是对弟弟才华的赞美；‘怜我无依在我傍，寒原幽谷同贫贱’则表达了弟弟对自己的陪伴与共患难的感激。在意境营造上，诗中既有像‘六月六日夜飞电，坐草畏风不敢扇’这样充满生活气息的场景，也有‘鹡鸰鸿雁霜洲飞’这种带有孤寂、清冷感的画面。主题思想上，主要展现了亲人之间深厚的情感以及同甘共苦的情谊。整首诗情感真挚，叙事平实而动人，画面感强，通过生活中的点滴表现出家庭亲情的珍贵。

速览

《仿杜工部同谷七歌 其三》是明代诗人虞淳熙的作品，主题为叙事诗、亲情、感恩、生活场景。六月六日夜飞电，坐草畏风不敢扇。 我行呼妹炊兰汤，浴弟盆中看婉娈。 长大有才实倍我，学字磨穿青铁砚。 口绝盐醯耻共牢，…