仿杜工部同谷七歌 其四

译文

大妹在城的东边角落哭悼丈夫，小妹在海昌的庐舍哭悼丈夫。城东边的泪水哭干了而海昌那里还泪湿衣衫，新鬼和旧鬼争着走上黄泉路。昨天雇船去凭吊新鬼，他在暑月自缢身体都已不完整。相互拉着衣服跺着脚面对面哭泣，弟弟妹妹哭得声音嘶哑眼睛干枯。三年不见他的声音都已改变，在灯前呼喊‘是你不是你’。可怜头上的白发已有半尺长，丈夫一死，头上的簪子耳环之类的首饰都没有了。唉，唱到第四首歌啊更加凄惨悲切，野外田地里水都干涸，寒冷的声音像是在呜咽。

注释

雉经（zhì jīng）

自缢，指用绳子勒死自己。出自《国语·晋语二》：‘骊姬退，申生乃雉经于新城之庙。’

榛（zhēn）

这里指头发像榛子一样杂乱，用以形容人处于悲痛中无心打理头发，白发丛生的样子。

良人

古时夫妻互称为良人，这里指女子的丈夫。

簪珥（zān ěr）

发簪和耳饰，这里代指女子的首饰。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，通过描述大妹、小妹哭夫的场景，详细地展现出家庭的悲剧。如‘大妹哭夫城东隅，小妹哭夫海昌庐’，简单的语句勾勒出哭悼的地点，直接把读者带入到那种悲痛的情境之中。在情感表达方面，整首诗弥漫着浓重的哀伤之情，从亲人哭夫的种种表现，如‘牵衣顿足相向哭，弟妹失声眼尽枯’生动地描绘出失去亲人的痛苦和绝望。在意境营造上，诗的末尾‘野田水涩寒声咽’通过描写野外干涸的田地和仿佛呜咽的寒声，进一步烘托出凄惨的氛围，将这种家庭的悲剧融入到一种萧索、凄凉的大环境之中。主题思想上，主要反映了家庭的不幸遭遇，展现出底层人民在遭遇亲人离世后的悲痛和生活的凄惨。

速览

《仿杜工部同谷七歌 其四》是明代诗人虞淳熙的作品，主题为叙事诗、悲苦、凄凉、家庭悲剧。大妹哭夫城东隅，小妹哭夫海昌庐。 城隅泪干海昌湿，新鬼旧鬼争冥途。 买舟昨日吊新鬼，雉经暑月无完肤。 牵衣顿足相向哭，…