仿杜工部同谷七歌 其五

译文

雄野鸡一只独自飞翔而两只雌野鸡死去，丈夫归来哭悼自己的妻子。杨家那孤零零的坟茔荒草萧萧，李家的灵衣在风中轻轻摆动。去年在长安还有欢声笑语，今年灵帐就被烟尘所包围。崭新裁制的霞帔和精美的翟冠还在，美丽的魂魄好像还未离去，受惊似的还睁着眼。唉，第五首歌啊我的心意难以陈述，想要像庄子那样鼓盆而歌却又徘徊不前。

注释

内子（nèi zǐ）

古代称卿大夫的嫡妻为内子，这里泛指妻子。

晙帐（jùn zhàng）

晙，义同‘殡’。晙帐，即殡帐，为死者设置的灵帐。

霞帔（xiá pèi）

古代妇女礼服的一部分，类似披肩。

翟冠（dí guān）

一种饰有翟鸟羽毛的帽子，为古代贵族妇女所戴。

鼓盆（gǔ pén）

典故出自《庄子·至乐》，庄子妻死，庄子鼓盆而歌，表示对生死的旷达态度，这里诗人说欲鼓盆而歌却逡巡，表现出自己难以释怀的悲痛。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘去岁长安笑语喧，今年晙帐烟尘委’，将过去的欢乐和现在的凄凉进行鲜明对比，突出了世事的无常与人生的悲戚。在意境营造方面，诗中描绘出了一种衰败、凄凉的景象，像‘杨家孤坟草萧萧，李家灵衣风靡靡’，通过‘孤坟’‘草萧萧’‘灵衣’‘风靡靡’等意象，渲染出死亡与哀伤的氛围。在情感表达上，全诗充满了悲痛与对逝者的怀念之情，诗人借‘大夫归来哭内子’等情节，传达出对逝者深深的哀悼。主题思想上反映了生死无常以及生者对逝者的无尽思念。整首诗语言质朴却富有感染力，以写实的笔触勾勒出一幕幕哀伤的画面，使读者能深切感受到诗人的悲痛情绪。

速览

《仿杜工部同谷七歌 其五》是明代诗人虞淳熙的作品，主题为悼亡、哀伤、对比、写实。雄雉单飞两雌死，大夫归来哭内子。 杨家孤坟草萧萧，李家灵衣风靡靡。 去岁长安笑语喧，今年晙帐烟尘委。 霞帔新裁翟冠好，…