仿杜工部同谷七歌 其七

译文

头上白白地绕着袒免（一种丧服配饰），两次号哭年少者的离去。在漫长的夜里于幽林之中叹息一声，惊得山鸟飞起，虎伥也跟着鸣叫。千里带着（某物或某人）多有辛苦，十年在睡梦中徒有啼笑。病弱的身躯瘦骨嶙峋身影渐渐消逝，不知何时那莼菜的香气能在秋庙中升起。唉，作这第七首歌啊歌正哀伤，拿着武器驱赶太阳登上荒台。

注释

袒免（tǎn wèn）

古代丧服之轻者。袒，袒露左臂；免，以布广一寸，从项中而前，交于额上，又却向后，绕于髻。

虎伥（hǔ chāng）

伥鬼，旧时迷信，认为被老虎咬死的人，他的鬼魂又帮助老虎伤人，称为伥鬼。这里用来增添氛围的阴森恐怖。

棱层（léng céng）

形容消瘦、嶙峋的样子。

莼香（chún xiāng）

莼菜的香气，这里可能有特殊的象征意义，或许象征美好的事物或期望。

秋庙（qiū miào）

秋天的宗庙，可能暗示一种对未来的期待或者是对往昔的追思在宗庙这个特殊场所中的一种寄托。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。诗中的‘长夜幽林叹一声，山鸟惊飞虎伥叫’通过描写幽林、山鸟、虎伥等景象，烘托出一种阴森、哀伤的氛围，而这一声叹息则将诗人内心的悲苦融入其中。在情感表达方面，全诗弥漫着浓郁的哀伤与悲叹之情，如‘白白袒免头上绕，两度三号哭年少’，袒免这一丧服配饰的描写，直接点明是在为年少者的死亡而悲痛，号哭的描写直白地表达出哀伤。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、凄凉且神秘的意境，幽林、虎伥等元素构建出的画面远离尘世的喧嚣且充满着未知的恐惧与哀伤。从主题思想来说，表达了诗人对年少者早逝的悲痛，对自身历经辛苦、病体缠身的无奈，以及一种对未来迷茫的情绪。

速览

《仿杜工部同谷七歌 其七》是明代诗人虞淳熙的作品，主题为悼亡诗、哀伤、孤寂、情景交融。白白袒免头上绕，两度三号哭年少。 长夜幽林叹一声，山鸟惊飞虎伥叫。 千里提携多苦辛，十年梦寐空啼笑。 病骨棱层影渐销，…