十月十七夜泛二首 其一

译文

尘世中的人们都在千篇一律地做着梦，明亮的湖面上有一艘小船快速飞过。鸿雁相互间不停地交谈着，月亮也似乎因陶醉而忘记了西归。难得看到芙蓉像是沉醉的样子，却十分厌恶葑草长得过于茂盛。独自游玩像是打开了混沌的世界，只见一座座寺庙都紧闭着松枝编成的门扉。

注释

舸（gě）

大船，这里泛指船。

宾鸿

鸿雁。因大雁秋去春来，有宾主之礼，所以称宾鸿。

顾兔

月亮的别称。语本《楚辞·天问》：‘厥利维何，而顾菟在腹？’菟，同‘兔’。

生憎（zēng）

最恨，偏恨。

葑（fēng）草

一种水生植物。

浑沌（hùn dùn）

这里表示一种未被世俗沾染的自然纯净的状态。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，‘尘市千人梦’描绘出尘世众人在梦中浑浑噩噩的状态，‘明湖一舸飞’则写出自己在湖中泛舟的洒脱自在。颔联‘宾鸿纷对语，顾兔淡忘归’运用拟人的手法，赋予鸿雁和月亮以人的行为，生动地描绘出湖中的景象。情感表达上，有对尘世众人庸碌生活的不屑，在湖中独游时又有一种孤独和闲适交织的情感。在意境营造方面，通过描写明湖、宾鸿、顾兔、芙蓉、葑草、寺庙松扉等意象，营造出一种清幽、孤寂又略带萧索的意境。主题思想上，表达了诗人对世俗生活的疏离以及在自然中寻求内心宁静的愿望。

速览

《十月十七夜泛二首 其一》是明代诗人虞淳熙的作品，主题为独游、写景、孤寂、厌世。尘市千人梦，明湖一舸飞。 宾鸿纷对语，顾兔淡忘归。 难得芙蓉醉，生憎葑草肥。 独游开浑沌，寺寺掩松扉。