馀不溪回舟寄讯章元礼吏部是日雪

译文

章元礼吏部您昔日就有才华和名声，曾经赠送我美玉般的诗文。山川阻隔了我们之间的问候，岁月流逝，我们的鬓发已经斑白。您虽已退居但仍然忧虑国家，家庭贫困只能写诗抒怀。我乘舟返回是因为兴致已尽，在这风雪之中寄托我的思念。

注释

诒（yí）

赠送，给予。

闻问

通消息，通音信。

兴尽

兴致已经得到满足。出自《世说新语·任诞》中的‘吾本乘兴而行，兴尽而返’。

赏析

从文学手法上看，首联‘吏部才名旧，琼瑶昔见诒’运用了用典的手法，‘琼瑶’常被用来指代美好的诗文，这里回忆了过去与友人的文学交往，奠定了一种对往昔美好回忆的基调。颔联‘山川闻问隔，日月鬓毛衰’通过描写山川的阻隔和岁月带来的变化，形成了一种空间与时间的对比，空间上的阻隔暗示着与友人难以相见，时间上的鬓发衰则表达出岁月无情的感慨。颈联‘身退仍忧国，家贫但赋诗’直接刻画友人的形象，身退而忧国，展现出友人的高尚情怀，家贫只能赋诗则体现出友人生活境遇与精神追求之间的矛盾，使人物形象更加立体。尾联‘回舟缘兴尽，风雪寄相思’，借景抒情，在风雪的环境中寄托对友人的相思之情，使情感表达更为含蓄且富有诗意。在情感表达上，此诗既有对友人的思念，又有对友人高尚品格的钦佩。在意境营造方面，通过对岁月、山川、风雪等元素的描写，营造出一种略带孤寂、思念与感慨的意境。主题思想上主要是表达对友人的思念、钦佩以及对时光流逝的感叹。

速览

《馀不溪回舟寄讯章元礼吏部是日雪》是明代诗人冯梦祯的作品，主题为思念友人、借景抒情、人物刻画、往昔回忆。吏部才名旧，琼瑶昔见诒。 山川闻问隔，日月鬓毛衰。 身退仍忧国，家贫但赋诗。 回舟缘兴尽，风雪寄相思。