郢上将归留别沈伯含水部

译文

拉着衣袖相互对望，离别的愁恨绵绵悠长，明日清晨就要扬起孤帆，船帆挂上了微微的白霜。忧愁之中头发也像乌头一样变白，马的毛色在病中也变得枯黄。山峡阴暗，楚天的云难以入梦，江水连带着巴字的形状，让人容易愁肠百转。老朋友当中只有严公还在，还能重新与他挑灯夜谈说起异乡的情况。

注释

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或惜别。袂，衣袖。

乌头

乌头为毛茛科植物，其茎、叶、根皆有毒。这里用来比喻头发变白，可能是化用了伍子胥过昭关，一夜愁白头的典故。

巴字

因四川东部的河流曲折如巴字，故用以代指巴地。

赏析

从文学手法上看，首联‘把袂相看别恨长，片帆明发挂微霜’直接点明送别场景，‘把袂相看’生动地描绘出两人分别时的不舍，‘挂微霜’既点明了出发的时间是清晨且有霜的天气，又渲染出一种清冷的氛围。颔联‘乌头也向愁中白，马色都教病里黄’运用了比兴手法，以乌头变白、马色变黄来喻指人在忧愁和病苦中的憔悴不堪，从侧面烘托出离别的愁苦。颈联‘峡暗楚云难入梦，江连巴字易回肠’，通过描写峡暗云难入梦和江形让人回肠，借景抒情，进一步加深了离别的惆怅之感。尾联‘故人独有严公在，重与挑灯话异乡’，提到故人中还有严公在，与他还能挑灯夜谈异乡之事，与前面的离别愁绪相呼应，在愁绪中又带有一丝慰藉。情感表达上，全诗以离别愁恨为主调，将友人分别时的不舍、自己的忧愁以及在异乡的孤寂等复杂情感融合在一起。在意境营造上，通过描写微霜、乌头白、马色黄、峡暗、楚云、江连巴字等景象，营造出一种清冷、孤寂、愁苦的意境。主题思想主要是表达离别的愁绪以及在异乡的孤苦感。

速览

《郢上将归留别沈伯含水部》是明代诗人钱希言的作品，主题为离别愁、借景情、比兴法、孤寂感。把袂相看别恨长，片帆明发挂微霜。 乌头也向愁中白，马色都教病里黄。 峡暗楚云难入梦，江连巴字易回肠。 故人独有严公在，…