扬州怀旧

译文

三次到扬州已经过了十八年，昔日的交游已经离散而不再像从前。车旁掷果那样的风流人物在哪里呢？桥上吹箫的美事也不再流传。潮水退落于远处长江边的瓜步山并下起雨来，鸟儿在荒废的堡垒处啼叫，竹西亭笼罩在烟雾之中。风流的杜牧原本就颇多感慨，到了这里登高临远，心中一片怅惘。

注释

维扬

扬州的别称。

掷果

源于潘安的典故，形容美男子受女子爱慕。潘安容貌俊美，驾车走在街上，妇女们都向他的车上投掷水果。

吹箫

这里用萧史弄玉的典故，萧史善吹箫，与秦穆公女弄玉结为夫妇，后乘龙跨凤飞升而去。

瓜步

瓜步山，在江苏六合东南，古时南临长江。

竹西

竹西亭，扬州的名胜。

赏析

这首诗在意境上营造出一种物是人非的落寞与荒凉感。诗中通过描写扬州如今的景象，如‘潮落远江瓜步雨，鸟啼荒垒竹西烟’，远处江潮退落、荒垒上鸟啼，竹西亭在烟雾之中，勾勒出一幅萧索、衰败的画面，与昔日扬州的繁华形成鲜明对比。

在写作手法方面，运用典故是一大特色。‘车旁掷果’用潘安的典故，形容美男子受女子爱慕，‘桥上吹箫’用萧史弄玉的典故，这些典故的运用既暗示了扬州昔日的风流盛事，又通过‘人何在’‘事莫传’强调如今的风流不再。同时，以景结情，尾联的怅惘之情借助前面所描绘的荒凉之景得到进一步的烘托。

情感表达上，诗人流露出对扬州昔日繁华的怀念以及对如今衰败景象的感伤，同时也有一种时光流逝、世事无常的喟叹。主题思想围绕着对扬州旧貌不再的感怀，感慨往昔的风流繁华已消逝在岁月之中。

速览

《扬州怀旧》是明代诗人钱希言的作品，主题为怀旧、感伤、物是人非、用典。三度维扬十八年，旧游零落不如前。 车旁掷果人何在，桥上吹箫事莫传。 潮落远江瓜步雨，鸟啼荒垒竹西烟。 风流杜牧元多感，…