四明寄百谷先生苕上

译文

秋末江边大雁的身影低低飞过，思念之人就在那乱峰以西。最恼恨那流水如同衣带阻隔（难以跨越），反倒笑那浮云好似马蹄（奔走不停）。霜后的清晨枫叶鲜红分明，烟雾中的寒柳碧绿而凄凉。相互约定却不能共赏钱塘的明月，白白辜负了乘小船下霅溪（相见的心意）。

注释

江干（jiāng gān）

江边，江岸。

生憎（shēng zēng）

最恨，偏恨。表示强烈的感情。

历历（lì lì）

清楚分明的样子。

凄凄（qī qī）

寒凉的样子。

霅溪（zhà xī）

水名，在浙江。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。秋尽、江干、雁影低等意象组合在一起，描绘出一种秋末的萧索景象，奠定了全诗的基调。写作手法上，运用了拟人手法，如‘生憎流水为衣带，却笑浮云学马蹄’，将流水、浮云赋予人的情感和动作，生动地表达出对相隔的无奈和些许嗔怪。情感表达丰富，既有对友人的深切思念，又有因不能相见而产生的遗憾与惆怅。主题思想围绕着思念友人，因山水相隔难以相聚展开。诗中的景色描写细致入微，如‘霜下晓枫红历历，烟中寒柳碧凄凄’，色彩鲜明的枫叶与寒柳形成对比，进一步烘托出那种孤寂惆怅的情绪。

速览

《四明寄百谷先生苕上》是明代诗人钱希言的作品，主题为思念友人、秋景、孤寂、惆怅。秋尽江干雁影低，怀人只隔乱峰西。 生憎流水为衣带，却笑浮云学马蹄。 霜下晓枫红历历，烟中寒柳碧凄凄。 相期不共钱塘月，…