七月八日潞河舟中别长安诸子

译文

银河上的龙（星）刚刚返回（天空），星桥上的鹊鸟刚刚飞散。隔着银河收敛了一片雨（雨停了），停宿的水滨还有残云。又要在孤舟上作别，听到一叶飘落（的声响）更加悲伤。互相看着此时心中的遗憾，并不只是因为即将分离。

注释

天汉（tiān hàn）

指银河。古代天文观念中，银河被视为天上的河流。

星桥（xīng qiáo）

神话中的鹊桥。传说牛郎织女七夕通过鹊桥相会。

宿浦（sù pǔ）

停宿的水边。浦，水边或河流入海的地区。

孤舟（gū zhōu）

孤单的船只，常被用来表达孤独的心境，是古代诗词中常见的离别意象。

离群（lí qún）

离开群体，这里指离别。

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特，前两联描绘了一种带有奇幻色彩的天象与自然景象。‘天汉龙初返，星桥鹊乍分’，诗人运用了神话传说的元素，将天汉（银河）与龙、星桥与鹊联系起来，使画面富有神话般的神秘氛围。宿浦残云、隔河片雨等景象则增添了一种萧索、清冷的感觉。在写作手法上，借景抒情，前两联写景，后两联抒情。情感表达方面，诗中充满了离别的愁绪，‘复作孤舟别，兼悲一叶闻’，一个‘复’字体现出诗人多次经历离别的无奈，‘孤舟’‘一叶’等意象强化了孤独之感。主题思想围绕离别展开，不仅表达了离别的哀伤，更有一种同病相怜之感，‘相看此时恨，不独在离群’，大家都有相同的憾恨，不只是因为要分别，或许还有对各自境遇等多方面的感触。

速览

《七月八日潞河舟中别长安诸子》是明代诗人盛鸣世的作品，主题为离别愁、借景情、神话景、孤独感。天汉龙初返，星桥鹊乍分。 隔河收片雨，宿浦有残云。 复作孤舟别，兼悲一叶闻。 相看此时恨，不独在离群。