柬邓远游

译文

每天都在等待着什么呢，旁人应该会有所猜疑吧。悠然地走到碧绿的草地之外，独自登上姑苏台。西施已经邈远地离去了，东风白白地吹来。那毛茸茸的桃李树啊，想要问问它开了几枝呢。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片等，这里用作动词，有寄信、送柬的意思，引申为告知、致意。

邈（miǎo）已去

邈，遥远。邈已去即已经远远地离开。

茸茸（róng róng）

形容草、毛发等柔软、细密的样子。

赏析

这首诗意境清幽且略带寂寥。从写作手法上看，先以‘日日何所待，傍人应见猜’这种直白的心理描写开篇，引发读者好奇，随后的‘油然碧草外，独上姑苏台’则转换为写景叙事，画面感很强，‘油然’二字生动地描绘出诗人的悠然状态，‘独上’又点明孤独。‘西子邈已去，东风空自来’运用典故，以西施已去只剩东风空吹，表达出一种物是人非的感慨，同时也可能暗示着美好的事物消逝难追。结尾‘茸茸桃李树，为问几枝开’从对历史与自身的感喟中又回到眼前景物，看似简单的询问，却给人一种对生命、美好事物的关注与期待。情感上，有孤独寂寞之感，也有对往昔美好的追忆和对现状淡淡的惆怅。主题思想上，诗人通过登姑苏台的所见所思，传达出一种对时光、人事变迁的思考以及自身孤独境遇的喟叹。

速览

《柬邓远游》是明代诗人范汭的作品，主题为孤独感、感物伤怀、登览诗、用典。日日何所待，傍人应见猜。 油然碧草外，独上姑苏台。 西子邈已去，东风空自来。 茸茸桃李树，为问几枝开。