琴川夜泊怀孙齐之

译文

在野外住宿靠近野鸭和沙鸥，青青的荻笋生长得很整齐。潮水的痕迹随着月亮的落下而消退，山势低低地压着城墙。残梦被风中的更柝声惊扰，归家之心随着曙光后的鸡鸣而更切。还知道那高人隐士的居处，仅仅隔着东西流向的河水。

注释

凫鹥（fú yī）

凫，野鸭；鹥，鸥鸟。

荻笋（dí sǔn）

荻的幼苗，似笋而小，可食用。

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘野宿’的地点以及周围‘荻笋齐’的景象，奠定了一种静谧的氛围，其中‘次凫鹥’点出了夜泊的具体环境，有以动衬静的效果。颔联‘潮痕随月落，山势压城低’，将潮水、月亮、山势、城等意象组合起来，对仗工整，视觉上潮与月、山与城相互映衬，‘随’和‘压’字用得极为精妙，前者描绘出潮痕与月落之间的动态关联，后者将山势的态势和城的关系生动呈现，画面感很强。情感表达方面，颈联‘残梦风前柝，归心曙后鸡’，借风中的柝声搅扰残梦，和曙后的鸡鸣唤起归心，表达出诗人的羁旅愁思和对归家的渴望。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、静谧又略带孤寂和惆怅的意境，野外的景色与诗人内心的归思相融合。主题思想主要是表达诗人夜泊琴川时对友人的怀念以及自己羁旅的愁情。

速览

《琴川夜泊怀孙齐之》是明代诗人范汭的作品，主题为羁旅愁、怀友人、写景、静谧。野宿次凫鹥，青青荻笋齐。 潮痕随月落，山势压城低。 残梦风前柝，归心曙后鸡。 还知高隐处，只隔水东西。