夜泊虎丘同刘元声伯仲

译文

一片雨雾朦胧，远远地润泽着青山。举起船桨时兴致正浓，举起酒杯歌声不停。林中传来的钟声渐渐远去，江面上的渔火闪烁着微光。坐着等待月亮出来，僧人的房舍还没有关闭。

注释

翳然（yì rán）

隐晦不明的样子，这里形容雨雾朦胧的状态。

脊山

诗中的山名，具体所指可能与当地地理有关。

举棹（zhào）

举起船桨，‘棹’本义为船桨，这里指代划船的动作。

引觞（shāng）

拿起酒杯，‘觞’为古代的酒器。

林钟

古代乐律名，这里指钟声。

杳杳（yǎo yǎo）

形容遥远、渺茫的样子。

川火

江面上的灯火。

荧荧（yíng yíng）

微光闪烁的样子。

僧寮（liáo）

僧人的房舍。

扃（jiōng）

关闭。

赏析

从文学手法上看，首联‘翳然一片雨，远沐脊山青’描绘出一幅烟雨润泽青山的画面，以细腻的笔触进行白描，给人以清新自然之感。颔联‘举棹兴方属，引觞歌莫停’中，‘举棹’与‘引觞’相对，动作描写简洁生动，通过描写人物的动作，展现出诗人此时的惬意与兴致勃勃。颈联‘林钟去杳杳，川火来荧荧’运用视听结合的手法，远处钟声渐远是听觉描写，江上渔火闪烁是视觉描写，营造出一种幽远而又神秘的氛围。从情感表达方面，全诗洋溢着一种闲适自在、悠然自得的情感。在意境营造上，诗中通过雨、青山、林钟、川火、月轮等意象，构建出一个静谧、清幽而又富有诗意的夜晚景象。主题思想上，主要展现了诗人夜泊虎丘时的所见所感，表达了诗人对这种宁静夜晚景色的喜爱以及内心的闲适之情。

速览

《夜泊虎丘同刘元声伯仲》是明代诗人范汭的作品，主题为闲适诗、写景、悠然、白描。翳然一片雨，远沐脊山青。 举棹兴方属，引觞歌莫停。 林钟去杳杳，川火来荧荧。 坐待月轮出，僧寮犹未扃。