响屟廊

译文

越国美女的踪迹已被清扫殆尽，每年只有烧痕处长出的绿草。归来的僧人脚踩着山岭上的云彩，枯叶发出相互触碰的声响。

注释

响屟（xiè）廊

春秋时吴王宫中的廊名。屟，木板拖鞋。

越艳

指越国的美女，此处泛指古时的美人。

烧痕

火烧过的痕迹。

归僧

归来的僧人。

赏析

从文学手法上看，前两句采用今昔对比，往昔‘越艳’的热闹繁华如今已‘迹如扫’，仅剩下年年生长的绿草，以自然的生长与人事的消逝形成反差，突出了岁月的沧桑变迁。后两句通过描写归僧这一形象以及他踏云而归时枯叶相触的声音，营造出一种清冷、寂静的氛围。在情感表达方面，全诗弥漫着一种对往昔繁华消逝的惆怅之感，也透露出世事无常的感慨。在意境营造上，以‘烧痕绿’‘归僧’‘岭云’‘枯叶声’等意象组合在一起，勾勒出一幅荒芜又略带禅意的画面。主题思想围绕着历史的兴衰、人事的无常展开，借古地的今昔对比表达对时光流转、繁华不再的叹惋。

速览

《响屟廊》是明代诗人范汭的作品，主题为怀古、寂静、惆怅、今昔对比。越艳迹如扫，年年烧痕绿。 归僧踏岭云，枯叶声相触。