王蜀宫词二首 其二

译文

宫女们用脂粉匀红了玉般的脸颊，卸下翠色的头冠，在宣华池边绕着栏杆漫步。她们带着醉意的妆容是为了求取君王的眷顾，全然不顾那东风吹来的料峭春寒。

注释

匀朱（yún zhū）

涂抹脂粉，‘匀’有涂抹均匀之意，‘朱’指红色的脂粉。

翠冠（cuì guān）

翠色的帽子，这里指宫女的头饰。

料峭（liào qiào）

形容微寒，多用来形容初春的寒冷。出自苏轼《定风波·莫听穿林打叶声》‘料峭春风吹酒醒’。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写宫女的动作‘玉脸匀朱卸翠冠’，细腻地刻画了宫女的形象，‘玉脸’写出肌肤的细腻洁白，‘匀朱’‘卸翠冠’则描绘了梳妆打扮的动作细节。‘宣华池上绕阑干’点明地点，展现出一种宫廷园林的场景。在情感表达方面，‘醉妆邀取君王顾’揭示出宫女希望得到君王垂怜的心理，这种心理背后有着对宫廷生活中恩宠的渴望以及自身命运的期待。而‘一任东风料峭寒’则有一种淡淡的无奈与心酸，即使春寒料峭，也要为了那一丝可能的眷顾而盛装等待，暗示出宫女在宫廷中的身不由己。在意境营造上，整个画面既有宫廷的华丽感，又有宫女内心复杂情感带来的清冷感。主题思想围绕着宫廷女性的生活状态与心理，展现了宫廷生活中宫女们渴望君恩又充满无奈的境遇。

速览

《王蜀宫词二首 其二》是明代诗人范汭的作品，主题为宫廷诗、宫女情、写景、细腻描写。玉脸匀朱卸翠冠，宣华池上绕阑干。 醉妆邀取君王顾，一任东风料峭寒。