和滑州李尚书上巳忆江南禊事

译文

白马津边春天的脚步缓慢，沙洲上归来的大雁轻拂着旌旗。柳营之中只有军中的游戏，不像江南三月时的情景。

注释

禊事

古代民俗，于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥，称为‘禊’，这种活动称为‘禊事’。

津头

渡口边。

归鴈

归雁，‘鴈’同‘雁’，大雁。

旌旗

旗帜的通称。

柳营

指军营。细柳营是西汉周亚夫屯军之地，纪律严明，此处代指军营。

赏析

这首诗在文学手法上采用了对比的手法，前两句描绘出滑州白马津头的春日景象，通过描写春日的迟暮、归雁拂旌旗等画面，勾勒出一种带有军事氛围的北方春景。后两句则将此地‘柳营唯有军中戏’的单调与‘江南三月时’的丰富形成鲜明对比，突出江南三月的独特之处。在情感表达上，诗人对江南三月的怀念之情溢于言表，可能诗人在滑州的生活较为单调乏味，从而更加思念江南的美好。在意境营造方面，前两句营造出一种稍显寂寥又带有军事庄严肃穆的氛围，迟日、归雁、旌旗等意象组合起来，给人一种开阔又略显清冷的感觉。主题思想上，表达了对江南的思念以及南北差异带来的感慨。

速览

《和滑州李尚书上巳忆江南禊事》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为思乡、对比、写景、军旅。白马津头春日迟，沙州归鴈拂旌旗。 柳营唯有军中戏，不似江南三月时。