夜宿吴原博太史修竹馆时与陈玉汝别 其三

译文

北风是多么的猛烈啊，众多声音参差不齐地鸣叫着。傍晚时分点起蜡烛，相互拿着酒壶酒杯。初升的月亮从云间出现，残余的积雪堆积在寒冷的台阶上。

注释

万籁（wàn lài）

自然界发出的各种声响。籁，从孔穴中发出的声音，泛指声音。

参差（cēn cī）

长短、高低不齐的样子，这里形容声音的杂乱不齐。

向夕（xiàng xī）

傍晚。向，接近；夕，傍晚。

壶觞（hú shāng）

酒器，这里指代酒。

拥（yōng）

堆积、簇拥的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘北风何烈烈’运用了直接描写的手法，生动地写出了北风的猛烈，‘何’字加强了这种语气。‘万籁鸣参差’则从听觉角度进一步渲染氛围，以万籁有声衬托环境的寂静感，这是典型的以动衬静手法。在情感表达方面，通过对北风、万籁等景象的描写，以及与友人夜晚相聚的场景描写，既有对环境的一种感慨，又隐隐流露出与友人相聚时复杂的情绪，或许有相聚的欣喜，也可能有即将离别的惆怅。在意境营造上，北风、初月、残雪等景象共同构建出一个寒冷、萧瑟又带有一丝静谧的意境。主题思想上，此诗主要描绘了一个特定夜晚的景象以及与友人的聚会场景，反映出当时的环境氛围以及人物的内心状态。

速览

《夜宿吴原博太史修竹馆时与陈玉汝别 其三》是明代诗人史鉴的作品，主题为写景、寒夜、友人聚、借景抒情。北风何烈烈，万籁鸣参差。 向夕继以烛，壶觞相为持。 初月出云间，残雪拥寒阶。