游西山 其三

译文

渡过湍急的山涧时提起衣裳，靠近溪流还要清洗耳朵（表示超尘脱俗）。飞来峰本就无比杰出，隐匿光彩也并非虚假的美名。小路转弯就迷失了旧路，山岩幽深阻断了前来的车辙。人归来时鸟儿欢快地鸣叫，太阳西斜时樵夫的歌声响起。过去的事情确实已经这样了，未来的日子还能由谁开启呢？回头向山神致谢，我的游历还不算结束。

注释

厉涧（lì jiàn）

渡过湍急的山涧。‘厉’有渡过的意思，如‘厉揭’表示涉水。涧，山间流水的沟。

褰裳（qiān cháng）

提起衣裳。‘褰’，提起；‘裳’，古代指遮蔽下体的衣裙。

洗耳（xǐ ěr）

表示厌闻污浊之声，这里有超尘脱俗的意味。传说许由听到尧要让天下给他，觉得这话污了自己的耳朵，就到颍水边洗耳。

韬光（tāo guāng）

隐匿光彩，比喻隐藏声名才华。

日昃（rì zè）

太阳偏西。‘昃’，指太阳西斜。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、深邃的氛围。诗中描写了游历西山的所见所感，如‘径转迷故蹊，岩幽闭来轨’，通过描写小路的曲折迷失和山岩的幽深阻断来路，将西山的静谧、神秘之感表现出来。从写作手法来看，运用了叙事与抒情相结合的方式。诗人先叙述自己在西山的游历过程，如渡涧、临流等行为，然后在叙事的基础上抒情表意，如‘往事良已然，来期尚谁启’，感叹往昔已过，未来难测。在情感表达方面，既有对西山景色的喜爱之情，又有对时光流逝的感慨，以及一种超尘脱俗的情怀，像‘厉涧既褰裳，临流还洗耳’就体现出超脱世俗的想法。主题思想上，通过对西山游历的描述和感悟，传达出对自然的敬畏以及对人生的思考。

速览

《游西山 其三》是明代诗人史鉴的作品，主题为游历、写景、抒情、幽深感。厉涧既褰裳，临流还洗耳。 飞来固无匹，韬光匪虚美。 径转迷故蹊，岩幽闭来轨。 人归鸟声乐，日昃樵歌起。 往事良已然，来…