游宝石山有怀旧游诸友 其十

译文

可叹那牛山之游，为什么泪水像雪珠一样洒落。

注释

嗟（jiē）

文言叹词，表示感慨、叹息。如《兰亭集序》中的‘嗟悼’，表示叹息哀伤。

霰（xiàn）

本义为雪珠，是高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒。如‘终风且霰’，描绘出风雪交加的天气。

赏析

从文学手法上看，这两句诗运用了设问的手法，先提出‘嗟彼牛山游’这样一个事件或者情境，然后紧接着以‘胡为泪如霰’进行发问，引起读者的好奇与思考。在情感表达方面，‘嗟’字体现出一种感慨之情，诗人对牛山之游似乎有着特殊的情感或者深刻的印象，这种情感通过‘泪如霰’这一形象的比喻被进一步强化，霰是雪珠的意思，泪如雪珠般洒落，可见情感的强烈程度。在意境营造上，牛山这一地点引入一种带有历史感或者故事性的氛围，因为牛山在古代文化中有一定的典故含义，而泪如霰则营造出一种较为哀伤、惆怅的氛围。主题思想上可能是诗人通过对牛山游的感慨与发问，表达自己内心深处对往昔经历或者与之相关事物的缅怀、思考以及复杂的情感。

速览

《游宝石山有怀旧游诸友 其十》是明代诗人史鉴的作品，主题为怀古、抒情、设问、哀伤。嗟彼牛山游，胡为泪如霰。